1
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
¡Madre!

2
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
¡Madre!

3
00:00:38,406 --> 00:00:39,930
Joder, despierta.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,475
¿Estás bien?

5
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
¡Mierda!

6
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mamá, mamá, ¿estás conmigo? Levántate, levántate.

7
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
Maldita sea...

8
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
¿Hablas en serio?

9
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Ya hay suficiente humo
¿no respiraste?

10
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
¿Quieres morir?

11
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Estaba teniendo un sueño.

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Sobre el lobo.

13
00:01:34,288 --> 00:01:36,444
¿Qué lobo?

14
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
El lobo que me tomó del brazo.

15
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Perdió su brazo en un accidente automovilístico
Pensé que lo habías perdido. ¡Madre!

16
00:01:44,057 --> 00:01:47,541
en un accidente automovilístico. ¡Madre!

17
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
El ADN es como un plano.

18
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
De nuestros padres y sus
Nos lo transmiten nuestros padres.

19
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Pero este legado no siempre es perfecto.

20
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Verás, el ADN se trata solo de fortalezas.
No tiene las características que vemos.

21
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
También conlleva defectos biológicos,

22
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
como los trastornos genéticos.

23
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Ahora, por nuestro ADN
Aunque estamos formados

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
No necesariamente nos define.

25
00:02:30,584 --> 00:02:33,360
Rechazo.

26
00:02:33,380 --> 00:02:36,156
Redelle.

27
00:02:37,057 --> 00:02:38,325
Hola.

28
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
¿Te estoy aburriendo?

29
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Sí, un poco.

30
00:02:47,100 --> 00:02:48,081
Mira Redelle...

31
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Creo que deberías irte.

32
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Gracias a Dios.

33
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
No tengo todo el día.

34
00:02:55,128 --> 00:02:56,910
Vamos.

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,628
Vamos.

36
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
¡Que te jodan!

37
00:03:02,803 --> 00:03:04,097
VERDADERO.

38
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Defectos biológicos. Bien.

39
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
¿Has visto una nueva película de Marvel?

40
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
En cines.

41
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
No.

42
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Entonces ¿por qué?

43
00:03:23,504 --> 00:03:26,119
No me gusta mucho el cine.

44
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
¿A quién no le encanta el cine? No me gusta.

45
00:03:28,262 --> 00:03:30,478
De acuerdo.

46
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
¿Por qué estás tan enojado por todo?

47
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
¿Qué? ¿Cuál es tu problema?

48
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
No tienes idea.

49
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
¿Qué sucede contigo?

50
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Madre.

51
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
¿Madre?

52
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

53
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

54
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
¿Tiene algún familiar más cercano?

55
00:05:39,793 --> 00:05:41,409
Puedes contactar

56
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
¿Papá?

57
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
No.

58
00:05:47,881 --> 00:05:49,229
No tiene parientes.

59
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

60
00:05:50,904 --> 00:05:52,433
No tiene a nadie.

61
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Entonces tenemos que encontrar a alguien que se lo lleve.

62
00:05:56,056 --> 00:05:57,204
Legalmente.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Tomará algún tiempo.

64
00:06:03,296 --> 00:06:05,255
Tengo una abuela.

65
00:06:05,275 --> 00:06:07,214
Ahora tienes derecho.

66
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Como una condesa en Escocia.

67
00:06:10,504 --> 00:06:13,086
¿En realidad?

68
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Nunca hablé con él.

69
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Entonces tal vez deberías hablar.

70
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Hola.

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
¿Hola, señora Penélope?

72
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Sí, ¿a quién estoy viendo?

73
00:06:36,296 --> 00:06:37,310
Redelle.

74
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle montando.

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
La hija de Scarlett.

76
00:06:44,337 --> 00:06:45,318
Hola.

77
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
No me esperaba esto hoy.

78
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Bueno...

79
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Murió.

80
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
¿Qué?

81
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Madre. Murió de una sobredosis.

82
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Querida.

83
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
No tengo adónde ir.

84
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Sólo empaca tus cosas.

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Vive con nosotros.

86
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Ven aquí.

87
00:07:37,591 --> 00:07:40,474
Vuelve a casa.

88
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Aquí no te faltará nada.

89
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Obtendrás la mejor educación aquí.

90
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Tu madre nunca debería haberse mudado a la ciudad.

91
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
Lo destruyó.

92
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
¿Debe ser la señorita Redelle?

93
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Rechazo.

94
00:08:48,061 --> 00:08:49,109
Tu abuela.

95
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Me pidió que te recogiera.

96
00:08:51,619 --> 00:08:52,916
¿Quién eres?

97
00:08:52,936 --> 00:08:54,214
Malcolm.

98
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Mantengo la tierra.

99
00:08:57,605 --> 00:08:58,886
Bueno...

100
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
¿montarás?

101
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
No muerdo.

102
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Este es un mal hábito.

103
00:09:18,311 --> 00:09:20,493
Te matará.

104
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
¿Qué estás haciendo?

105
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Mantengo la tierra.

106
00:09:28,521 --> 00:09:30,503
¿Qué tamaño tiene el terreno?

107
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Lo comprobarás por ti mismo pronto.

108
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Estoy viajando en una mansión.

109
00:10:02,535 --> 00:10:04,911
durante dos siglos

110
00:10:04,931 --> 00:10:07,307
Fue en tu familia.

111
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
No en mi familia.

112
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
También soy guardabosques.

113
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
¿Los mataste a todos?

114
00:10:35,555 --> 00:10:38,505
Bienvenido al país salvaje.

115
00:11:36,596 --> 00:11:39,446
Señora Siena.

116
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Lamento haberte asustado.

117
00:11:41,488 --> 00:11:43,817
Soy María.

118
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Ella es tu abuela, Lady Sienna.

119
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Esa niña es tu abuela.

120
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Y él es su hermano pequeño.

121
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Pensé que era hijo único.

122
00:11:57,304 --> 00:11:59,066
Murió muy joven.

123
00:11:59,086 --> 00:12:01,861
No le gusta hablar de eso.

124
00:12:01,881 --> 00:12:04,657
Déjame llevarte a tu habitación.

125
00:12:12,365 --> 00:12:14,857
Él es tu abuelo.

126
00:12:14,877 --> 00:12:17,370
Conde de Grey Pelt.

127
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Dicen que murió con el corazón roto.

128
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Siéntete como en casa, querida.

129
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Esta era la habitación de tu madre.

130
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Este era el color favorito de tu madre.

131
00:13:06,086 --> 00:13:07,494
Siempre lo usó.

132
00:13:07,514 --> 00:13:08,922
Aparentemente.

133
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
Penélope pensó que te gustaría.

134
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Mi... Te pareces a él.

135
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Hola... abuela.

136
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Vamos.

137
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Todo estará bien ahora.

138
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Pobre chica.

139
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Ojalá contestara el teléfono.

140
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Sí, sólo tenía una mano.

141
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Debe haber sido una carga para ti.

142
00:14:21,148 --> 00:14:23,763
llevar

143
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Me alegro de haberme quitado esto de encima.

144
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Nunca volvió a ser lo mismo después del accidente.

145
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
¿Accidente automovilístico?

146
00:14:35,929 --> 00:14:37,110
Sí.

147
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Porque dijo que un lobo le comió el brazo.

148
00:14:43,250 --> 00:14:45,292
Él lo dijo.

149
00:14:45,312 --> 00:14:47,354
Antes de morir.

150
00:14:49,822 --> 00:14:53,340
Tu madre perdió el brazo en un accidente automovilístico

151
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
por el efecto de la droga
Iba a casa debajo de él.

152
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Para ser honesto,
Estaba borracho cuando dijo esto.

153
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
No estás drogado, ¿verdad?

154
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
No.

155
00:15:11,611 --> 00:15:14,361
Lo destruyó.

156
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
No compartas el mismo destino.

157
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
No me parezco en nada a él.

158
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

159
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

160
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
No vengas aquí. Ausentarse.

161
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Mantente alejada, Redelle.

162
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
No entres.

163
00:16:57,384 --> 00:16:59,232
¿Madre?

164
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
No vengas aquí, Rojo.

165
00:17:02,789 --> 00:17:04,037
¿Madre?

166
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
No vengas aquí.
Mantente alejada, Redelle.

167
00:17:06,813 --> 00:17:07,727
No vengas aquí.

168
00:17:07,747 --> 00:17:08,961
¡Aléjate REDELLE!

169
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Mi señora.

170
00:19:08,848 --> 00:19:10,863
Mi señora, ¿quiere algo de beber?

171
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
No soy una dama.
Puedes dejar esto.

172
00:19:13,240 --> 00:19:15,222
No, gracias.

173
00:19:15,242 --> 00:19:17,670
María,

174
00:19:17,690 --> 00:19:19,739
¿Está lejos el pueblo?

175
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Algunos cigarrillos electrónicos
Necesito liquido.

176
00:19:21,047 --> 00:19:23,062
¿Quizás Malcolm pueda llevarte?

177
00:19:23,082 --> 00:19:24,444
No, gracias.

178
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Autobús, taxi o similar en esta zona
no hay nada.

179
00:19:27,920 --> 00:19:29,135
Me temo que.

180
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Podemos tener una bicicleta.

181
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Ahí está.

182
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Pertenecía a tu madre.

183
00:20:08,828 --> 00:20:10,142
Este.

184
00:20:11,077 --> 00:20:13,326
Probablemente necesitará algo de inflación.

185
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Estoy seguro de que Malcolm está aquí en alguna parte.
Hay una bomba de pie.

186
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Pensar que en realidad estás montando esto
extraño.

187
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Antes del accidente, claro.

188
00:20:24,110 --> 00:20:26,739
Accidente automovilístico.

189
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Será mejor que prepare el desayuno.

190
00:20:31,698 --> 00:20:33,490
Rojo.

191
00:20:33,510 --> 00:20:35,282
Manténgase en el camino.

192
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Manténgase alejado del bosque.

193
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Un mejor lugar para que él descanse.

194
00:23:06,005 --> 00:23:08,988
¿No lo crees?

195
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Ya estás en casa, querida.

196
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
¿Por qué no hablas?

197
00:23:21,120 --> 00:23:23,516
Todos estos años.

198
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
Tu madre era una niña problemática.

199
00:23:26,358 --> 00:23:29,008
Entonces ¿estaba loco?

200
00:23:29,028 --> 00:23:31,678
Esta es una enfermedad.

201
00:23:33,112 --> 00:23:35,521
Con tu madre.

202
00:23:35,541 --> 00:23:37,950
Todo empezó con pesadillas.

203
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Y luego empezó a pensar.

204
00:23:43,175 --> 00:23:45,558
que son reales.

205
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Hicimos lo mejor que pudimos

206
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
pero no fue suficiente.

207
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
¿Estás bien?

208
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
¿Necesitas ayuda?

209
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Esperar.

210
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
¿A qué se debe este malestar?

211
00:30:00,666 --> 00:30:02,034
Lo siento, interrumpe
No quería entrar.

212
00:30:02,054 --> 00:30:04,403
¿Cómo te llamas, chico?

213
00:30:04,423 --> 00:30:05,818
Redelle.

214
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle montando.

215
00:30:07,059 --> 00:30:09,021
¿Equitación?

216
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Pensé que me resultabas familiar.

217
00:30:11,964 --> 00:30:13,495
Tu madre era un dolor de cabeza.

218
00:30:13,515 --> 00:30:15,772
No hables de mi madre.

219
00:30:15,792 --> 00:30:18,050
¿Viniste aquí por problemas?

220
00:30:22,521 --> 00:30:23,870
Drogas.

221
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Él y su cómplice Janet Hughes.

222
00:30:28,594 --> 00:30:31,243
Recuerdo ambos.

223
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Y esa inmundicia sigue siendo esos escombros.
Lo vende en el barcito.

224
00:30:33,785 --> 00:30:36,768
de aquel barcito destartalado.

225
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
¿Estás usando drogas también?

226
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
No me parezco en nada a él.

227
00:30:43,229 --> 00:30:47,079
Eso es todo.

228
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
La pera cae al fondo.

229
00:31:51,843 --> 00:31:53,835
Coca-Cola por favor.

230
00:31:53,855 --> 00:31:55,847
¿Tienes identificación?

231
00:31:56,548 --> 00:31:58,206
Esta es una cola.

232
00:31:58,226 --> 00:31:59,885
Reglas del bar.

233
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
¿Quién hace las reglas?

234
00:32:03,909 --> 00:32:05,992
yo.

235
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
¿Quién eres?

236
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
¿Puedo ayudarte, pequeña?

237
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Tú. ¿Janet?

238
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
¿Quién pregunta?

239
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
¿Aparentemente conocías a mi madre?

240
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
¿Eres la hija de Scarlet?

241
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
¿Cómo estás?

242
00:32:42,114 --> 00:32:43,562
Murió.

243
00:32:49,601 --> 00:32:52,051
Debería traerte esa coca.

244
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Sí, lo acompañaré con vodka.

245
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Tu madre y yo nos hicimos amigas en la escuela secundaria.

246
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Antes de eso, no hablábamos mucho.

247
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
¿Antes de perder el brazo?

248
00:33:09,275 --> 00:33:10,356
Sí.

249
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Nos enteramos del accidente.

250
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
No lo vimos durante meses.

251
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Cuando vuelvas,

252
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Fue diferente.

253
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
¿Es diferente?

254
00:33:27,939 --> 00:33:30,181
¿En qué se diferencia?

255
00:33:30,201 --> 00:33:32,444
Estaba sufriendo.

256
00:33:33,005 --> 00:33:33,945
Le diste analgésicos.

257
00:33:33,965 --> 00:33:35,927
Oye, escucha,

258
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
Si quieres culpar a alguien,
Te sugiero que busques en otro lado.

259
00:33:39,218 --> 00:33:41,143
¿Como dónde?

260
00:33:41,163 --> 00:33:43,069
Tu madre vino a mí

261
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
Me pidió drogas.

262
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
No le impuse nada.

263
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
No me ves clavándome agujas en los brazos.

264
00:33:51,983 --> 00:33:54,500
Lo hundió en su cuello.

265
00:33:54,520 --> 00:33:56,268
¿Qué dijiste?

266
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Sólo tenía un brazo, así que
Les dispararía en la vena del cuello.

267
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Ay dios mío.

268
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
¿Recuerdas el accidente automovilístico?

269
00:34:07,699 --> 00:34:08,814
Sí.

270
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Y lo curioso de esto.

271
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Tu madre no conducía.

272
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Entonces, ¿cómo perdió el brazo?

273
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Haz lo que hizo tu madre.

274
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Y olvídalo.

275
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

276
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
¿Estás bien?

277
00:35:38,737 --> 00:35:40,051
Jugaré con el ganador.

278
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Después de derrotar a este pequeño bastardo, ese seré yo.

279
00:35:41,760 --> 00:35:43,108
Vale, vete a la mierda, Ewan.

280
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Te dije.

281
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Entonces... supongo que no eres de por aquí.

282
00:36:00,111 --> 00:36:02,093
Sí. Por supuesto que no.

283
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

284
00:36:04,550 --> 00:36:06,698
Me quedo en casa de mi abuela.

285
00:36:06,718 --> 00:36:08,066
¿Dónde está la abuela?

286
00:36:08,086 --> 00:36:09,435
Mansión de equitación.

287
00:36:17,776 --> 00:36:18,910
¿Qué?

288
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Bueno, esto es lo que debes hacer.
¿Hay algo o no?

289
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
¿Quieres salir a fumar?

290
00:36:31,457 --> 00:36:32,558
Esto es bueno.

291
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Dámelo.

292
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Vaya...

293
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Bueno, entonces...

294
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Mamá volvió a Londres para buscar trabajo.
Y ahora vivo con Ewan y Andy.

295
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
No podía soportar la vergüenza de andar por ahí con este tipo.

296
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Eres un tipo.

297
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Entonces, ¿eres noble?

298
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
No precisamente.

299
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Una reunión social con mi madre.
Crecí en una urbanización.

300
00:37:13,699 --> 00:37:15,257
Entonces ¿dónde está él?

301
00:37:15,277 --> 00:37:16,835
El lobo lo agarró.

302
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
¿Qué?

303
00:37:22,140 --> 00:37:24,155
Sólo está bromeando.

304
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Sí, no deberías bromear sobre esto.

305
00:37:26,498 --> 00:37:28,547
Maldita sea, aquí vamos de nuevo.

306
00:37:29,180 --> 00:37:31,096
¿Qué?

307
00:37:31,116 --> 00:37:34,266
viviendo en ese bosque
Hay un lobo loco, ¿sabes?

308
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Miren, les sigo diciendo, lobos.
Está extinto en este país.

309
00:37:37,208 --> 00:37:39,558
Sí, una madre en los años 70.
y se comió a un niño.

310
00:37:39,578 --> 00:37:40,939
Disparates.

311
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
También se comió a esos niños.

312
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
Niño perdido.

313
00:37:44,249 --> 00:37:45,176
Sí.

314
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Y tal vez también la madre de Ewan.

315
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
¿Tu madre está perdida?

316
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Hace años que.

317
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Probablemente se escapó.

318
00:37:58,143 --> 00:37:59,658
Mira,

319
00:37:59,678 --> 00:38:03,597
Te lo sigo diciendo lobo
Para la gente que no pudo soportar este lugar y se fue...

320
00:38:03,617 --> 00:38:06,652
...un mecanismo de afrontamiento
Es una ley antigua.

321
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Sí, hay gente alrededor.
Siempre se pierde, ¿verdad?

322
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Un lugar para quedarse esta noche
¿lo necesitas?

323
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
¿Esa es tu madre?

324
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Sí.

325
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Ven aquí.

326
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
¿Podemos hablar de algo?

327
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martín me dijo que su Lady Penélope
Dijo que era su nieto.

328
00:39:48,587 --> 00:39:49,620
Sí.

329
00:39:50,288 --> 00:39:52,270
¿Eres un hombre estúpido?

330
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Montar en esta ciudad
Sabes que te las arreglas.

331
00:39:55,647 --> 00:39:57,395
Serás encarcelado sin juicio.

332
00:39:57,415 --> 00:39:59,164
Y pasé un tiempo en prisión, Ewan.

333
00:40:00,365 --> 00:40:02,313
volver allí
No pienso tanto.

334
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
Porque no con esto
Piensas con esto.

335
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Ausentarse.

336
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Dormiré en el sofá.

337
00:41:49,440 --> 00:41:51,422
¿Qué es esto?

338
00:41:51,442 --> 00:41:53,784
¿Qué estás haciendo?

339
00:41:53,804 --> 00:41:55,916
Nada, solo...

340
00:41:55,936 --> 00:41:58,049
El sofá era incómodo.

341
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Vuelve y aprovecha tu oportunidad.
Pensaste en intentarlo, ¿eh?

342
00:42:00,471 --> 00:42:01,653
¿Es esto?

343
00:42:01,673 --> 00:42:03,301
¿Qué?

344
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Tomamos unas copas, me diste drogas.
Me trajiste de vuelta aquí.

345
00:42:04,910 --> 00:42:07,058
Nos divertimos un poco.
¿No es eso suficiente?

346
00:42:07,078 --> 00:42:08,193
¿Qué diablos es esto?

347
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Espera, ¿a dónde vas?

348
00:42:10,982 --> 00:42:13,464
¡Aléjate de mí!

349
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
¡Espera, Rojo!

350
00:42:15,787 --> 00:42:17,168
¡Rechazo!

351
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
¡Maldita sea!

352
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Ey.

353
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
¿Estás bien?

354
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
¿Quieres que te deje?

355
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
¡Maldita sea!

356
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
¿Quién eres?

357
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Tomás.

358
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
¿Qué estás haciendo aquí?

359
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Vivo aquí.

360
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
¿Vives en el bosque?

361
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Sí.

362
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Mira, tengo que irme a casa.

363
00:44:28,720 --> 00:44:30,535
¿Hogar?

364
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
La única casa aquí es Riding Manor.

365
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Cazador.

366
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Vamos.

367
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Vamos.

368
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
No sólo caza ciervos.

369
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Escuché que hay un lobo aquí.

370
00:45:24,509 --> 00:45:25,657
No hay lobos.

371
00:45:25,677 --> 00:45:26,825
Sólo yo.

372
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Mi madre dijo que un lobo le comió el brazo.

373
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
¿Escarlata?

374
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Sí, ¿cómo lo sabes?

375
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Recientemente.

376
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
¿Cómo conoces a mi madre?

377
00:45:46,777 --> 00:45:47,902
Allá.

378
00:45:47,922 --> 00:45:49,013
¡Apresúrate!

379
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
¡Esperar!

380
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
¡Tomás!

381
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
¿Cómo conoces a mi madre?

382
00:46:29,720 --> 00:46:31,512
¡Dios mío!

383
00:46:31,532 --> 00:46:33,369
¿Estás bien?

384
00:46:33,389 --> 00:46:35,015
Dios mío.

385
00:46:35,035 --> 00:46:36,661
¿Cómo te llamas?

386
00:46:37,262 --> 00:46:39,404
¿Cómo te llamas?

387
00:46:39,424 --> 00:46:41,566
Charlie.

388
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Hueles como él.

389
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
¡Abuela!

390
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Abuela, la puerta está cerrada.

391
00:48:41,852 --> 00:48:43,168
Hola señora.

392
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Es bueno verte levantado y moviéndote.

393
00:48:44,875 --> 00:48:46,992
Te traje algo de comida.

394
00:48:47,012 --> 00:48:49,027
¿Por qué está cerrada la puerta?

395
00:48:52,563 --> 00:48:54,345
Necesito a la policía.

396
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penélope quiere que tomes tu medicina.

397
00:48:57,322 --> 00:48:59,870
María, escucha. Me acaban de atacar.

398
00:48:59,890 --> 00:49:02,307
Niño perdido. Él todavía está vivo.

399
00:49:02,327 --> 00:49:04,189
Por favor.

400
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
¿Qué sucede contigo?

401
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Sal de mi camino.

402
00:49:12,103 --> 00:49:14,318
¡ABUELA!

403
00:49:14,338 --> 00:49:16,554
¿Qué diablos es esto?

404
00:49:17,422 --> 00:49:19,230
¡Fuera de mí!

405
00:49:19,250 --> 00:49:21,059
¡María, hazlo ahora!

406
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Sólo lleva un minuto.

407
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
¡María, vamos, hazlo!

408
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Todo está bien.

409
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Descansa, Dama Roja.

410
00:50:14,645 --> 00:50:16,704
Cómelo, cariño.

411
00:50:16,724 --> 00:50:18,783
Tu comida se enfriará.

412
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
¿Lo que está sucediendo?

413
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Sabes, yo también perdí a mi madre.

414
00:50:30,281 --> 00:50:32,263
cuando yo era una niña.

415
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Por eso estás experimentando
Lo sé.

416
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Entonces mi padre falleció,

417
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
Y heredé esta tierra porque

418
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Yo era hijo único.

419
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
El único hijo que queda.

420
00:50:53,971 --> 00:50:55,686
Bien.

421
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Siempre quiso un niño.

422
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Pero nunca tuvo al niño que quería.

423
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Parece que conociste a mi hermano Thomas.

424
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Técnicamente, la tierra es suya.

425
00:51:25,403 --> 00:51:28,153
Porque es el heredero varón.

426
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Afortunadamente nadie sabe que está vivo.

427
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Y queremos que siga así.

428
00:52:02,987 --> 00:52:04,335
un dia

429
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
Todo esto será tuyo.

430
00:52:08,193 --> 00:52:09,707
Y...

431
00:52:09,727 --> 00:52:11,542
como montar a caballo

432
00:52:11,562 --> 00:52:15,205
Para proteger el apellido

433
00:52:15,225 --> 00:52:18,869
Haz lo que tengas que hacer.

434
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Eres joven.

435
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Pero aprenderás.

436
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Sólo necesitas algo de disciplina.

437
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
¿Qué hiciste?

438
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
No puedo moverme.

439
00:53:29,640 --> 00:53:33,200
Mientras mi padre entrenaba a los caballos,

440
00:53:33,220 --> 00:53:36,781
Lo golpearía con un bastón grande.

441
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Por supuesto, nosotros también
él haría lo mismo.

442
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
A mí también me funcionó.

443
00:53:54,665 --> 00:53:57,124
tomás

444
00:53:57,144 --> 00:53:59,584
como tu

445
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
Era un niño salvaje.

446
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Mi padre solía encadenarlo en el bosque.

447
00:54:11,201 --> 00:54:13,318
durante semanas.

448
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Una vez Tomás
Se golpeó tanto las piernas que

449
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
le rompió los huesos.

450
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Pobrecito Tomás

451
00:54:33,223 --> 00:54:36,120
muerto de hambre

452
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
y de la soledad.

453
00:54:40,378 --> 00:54:43,587
Tenía tanta hambre que

454
00:54:43,607 --> 00:54:46,503
tratando de comerlo

455
00:54:46,523 --> 00:54:49,420
se comió los ratones.

456
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Estuvo tres meses de baja.

457
00:55:06,604 --> 00:55:10,020
Mi madre finalmente dijo basta.

458
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Él fue allí para liberarla,

459
00:55:13,197 --> 00:55:14,612
pero el.

460
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
hambre,

461
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
Digamos que prevaleció sobre él.

462
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
¿Cómo puedes protegerlo?

463
00:55:41,872 --> 00:55:46,023
Si todavía no entiendes por qué,

464
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
Entonces tienes más cosas que romper.

465
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Esta noche no hay cena para él.

466
00:56:17,107 --> 00:56:18,623
espero que consiga su brazo

467
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
Al igual que tomó el brazo de tu estúpida madre.

468
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
¿Hay algo roto?

469
00:56:47,024 --> 00:56:49,273
¿Doctor?

470
00:56:49,774 --> 00:56:51,321
No. Buenos días mi bebé.

471
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Déjalo en casa.

472
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Ayuda.

473
00:56:58,348 --> 00:56:59,664
si

474
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
Nosotros te ayudaremos.

475
00:57:05,055 --> 00:57:08,081
Se parece mucho a su madre.

476
00:57:08,101 --> 00:57:11,128
La adicción es una enfermedad, doctor.

477
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
De hecho lo es.

478
00:57:16,867 --> 00:57:19,850
Si tus fantasías psicóticas

479
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
Si continúa, recomiendo tratamiento psiquiátrico.

480
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
a sí mismo y posiblemente a los demás
para evitar que haga demasiado daño.

481
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Estaré feliz de aceptarlo.

482
00:57:28,733 --> 00:57:31,549
No habrá necesidad de esto.

483
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Come, querida.

484
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Primero la medicina.

485
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Bien hecho hija mía.

486
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Sabía que harías esto.

487
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Cuando nos apegamos a nuestras tradiciones

488
00:59:38,362 --> 00:59:42,046
la vida mejora mucho.

489
00:59:43,513 --> 00:59:46,990
a otros les gustan los animales
puede comportarse.

490
00:59:47,010 --> 00:59:50,487
Pero no podemos permitirnos este lujo.

491
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Debemos ser un ejemplo.

492
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Ya no eres un niño.

493
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Eres una mujer.

494
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Nuestra línea familiar debe continuar.

495
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Dije comer.

496
01:00:54,852 --> 01:00:57,294
Buenos días, Señora Roja.

497
01:00:57,314 --> 01:00:59,757
¿Cómo nos sentimos hoy?

498
01:01:02,592 --> 01:01:03,883
Mejor.

499
01:01:03,903 --> 01:01:05,195
Hermoso.

500
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Entonces tómate tus pastillas.

501
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Bien hecho chica.

502
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Me muero por los cigarrillos.

503
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Déjame traerte tu vaporizador, Dama Roja.

504
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Gracias, María.

505
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
La vista es muy hermosa aquí.

506
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Aquí no está tan mal.

507
01:02:17,701 --> 01:02:19,643
tienes obligaciones
cuando te das cuenta

508
01:02:19,663 --> 01:02:21,605
y que tienes un deber para con la ciudad.

509
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
No sólo contigo mismo.

510
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
María.

511
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
¿Thomas se comió el brazo de mi madre?

512
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Le llevó meses recuperarse.

513
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Después de eso empezó a consumir drogas.

514
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Entonces un día simplemente

515
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
desapareció.

516
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Para ser honesto,
Pensamos que Thomas lo había terminado.

517
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Terminó.

518
01:03:23,267 --> 01:03:25,049
Perdónanos de nuestros pecados

519
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
los que pecan contra nosotros
como nosotros perdonamos.

520
01:03:27,757 --> 01:03:30,254
Perdónanos de nuestros pecados

521
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
los que pecan contra nosotros
como nosotros perdonamos.

522
01:03:32,762 --> 01:03:34,825
perdona nuestros pecados

523
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
los que pecan contra nosotros
como nosotros perdonamos.

524
01:03:37,301 --> 01:03:39,029
perdona nuestros pecados

525
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
los que pecan contra nosotros
como nosotros perdonamos.

526
01:03:42,452 --> 01:03:47,557
Los que pecan contra nosotros.

527
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
¿Adónde crees que vas?

528
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
¿Dónde está María?

529
01:07:04,254 --> 01:07:06,062
Eres una niña estúpida

530
01:07:06,082 --> 01:07:07,891
¡Vuelve a tu habitación!

531
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
¡Malcolm!

532
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
¡Atrápalo!

533
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
¡Malcolm!

534
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Si yo fuera tú, me subiría al coche.

535
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Si disparo,

536
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
escuchará

537
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
y vendrá por ti.

538
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Y luego decir,
Ha estado aquí por tanto tiempo

539
01:08:19,649 --> 01:08:22,166
puede ver en la oscuridad.

540
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Tu última oportunidad, Red.

541
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Vuelve a casa.

542
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Estarás a salvo allí.

543
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
De acuerdo.

544
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Lo que tú digas, niña.

545
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Veamos cómo te las arreglas por tu cuenta.

546
01:09:23,893 --> 01:09:25,161
¡MIERDA!

547
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Abrir la puerta.

548
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan abrió la puerta.

549
01:09:40,644 --> 01:09:41,711
Estoy ocupado.

550
01:09:45,114 --> 01:09:46,405
Martín,

551
01:09:46,425 --> 01:09:47,645
tienes hambre

552
01:09:47,665 --> 01:09:48,885
si

553
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
Esto sólo me llevará cinco minutos.

554
01:09:52,322 --> 01:09:53,590
cinco minutos?

555
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Uno de ustedes abre la puerta.

556
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
¡Maldita sea!

557
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Vamos.

558
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
¿Qué es esto?

559
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Esas cabalgatas están locas
Siempre supe que lo era.

560
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
¿Quizás también se comió a la madre de Ewan?

561
01:10:21,938 --> 01:10:23,653
Cállate, Martín.

562
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Debemos llamar a la policía.

563
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Ya llamé.

564
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
¿Qué has hecho?

565
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Están en camino.

566
01:10:38,167 --> 01:10:39,302
Por favor dime que estás bromeando.

567
01:10:40,169 --> 01:10:41,170
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

568
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Maldita sea, Martin, en mi habitación.

569
01:10:44,994 --> 01:10:46,075
El arma está en la bolsa.

570
01:10:46,095 --> 01:10:47,176
Ahora al coche.

571
01:10:48,645 --> 01:10:50,670
Pero no buscarán aquí.

572
01:10:50,690 --> 01:10:52,716
¿Estás listo para correr este riesgo?

573
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
¡Maldito idiota!

574
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Tomás.

575
01:11:39,396 --> 01:11:41,137
Él es el lobo que mata.

576
01:11:41,157 --> 01:11:42,879
El lobo es una leyenda.

577
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Ha estado viviendo en ese bosque durante décadas.

578
01:11:44,588 --> 01:11:45,835
¿Décadas?

579
01:11:46,403 --> 01:11:47,978
¿Cuántos años?

580
01:11:47,998 --> 01:11:49,573
no lo sé,

581
01:11:50,206 --> 01:11:51,220
como 60.

582
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
¿Entonces un hombre de 60 años te persiguió?

583
01:11:53,963 --> 01:11:55,679
Él no es normal.

584
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
porque tiene superpoderes
un hombre lobo.

585
01:11:58,267 --> 01:11:59,783
Oficial.

586
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Muéstrales tus piernas.

587
01:12:08,257 --> 01:12:09,238
¿Has visto?

588
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Lo hizo su abuela.

589
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
¿Qué, señora Penélope?

590
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Sí.

591
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
¿Recibieron algo esta noche?

592
01:12:21,224 --> 01:12:23,272
¿A quién llamas niño?

593
01:12:23,292 --> 01:12:24,156
Oye, cálmate.

594
01:12:24,176 --> 01:12:25,215
¿Debería calmarme?

595
01:12:25,235 --> 01:12:26,262
Esta es mi casa.

596
01:12:26,282 --> 01:12:27,290
¡Hago lo que quiero!

597
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Siempre puedes hacer lo que quieras.

598
01:12:28,297 --> 01:12:30,213
¿En la comisaría?

599
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
El niño todavía está vivo.

600
01:12:34,651 --> 01:12:35,685
¿Qué niño?

601
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
No conozco a ninguno de ellos.

602
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
De acuerdo.

603
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Supongo que tendremos que dejarte entrar.

604
01:12:43,747 --> 01:12:45,395
Por favor.

605
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Un grupo de búsqueda de ese chico.
¿Estás enviando o qué?

606
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
¿Quién pagará por esto?

607
01:12:50,319 --> 01:12:51,314
¿Tú?

608
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Lo comprobaremos cuando el tiempo mejore.

609
01:12:53,423 --> 01:12:55,238
Para entonces ya estará muerto.

610
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Hijos de puta.

611
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Pensé que íbamos a la comisaría.

612
01:13:32,666 --> 01:13:33,623
¡Ey!

613
01:13:33,643 --> 01:13:35,492
Cálmate.

614
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Todo estará bien.

615
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
No, no, no, no puedo volver allí.

616
01:13:43,152 --> 01:13:45,101
¿Puedes oírme? ¡No puedo volver allí!

617
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Hablaremos con tu abuela.
Por favor, siéntate.

618
01:14:01,705 --> 01:14:02,996
Afuera.

619
01:14:03,016 --> 01:14:04,287
¡No!

620
01:14:04,307 --> 01:14:05,508
¡Ahora sal del auto!

621
01:14:09,813 --> 01:14:12,355
Querida, estábamos muy preocupados por ti.

622
01:14:12,375 --> 01:14:14,918
Lo encontramos en la casa de los McKenzie.

623
01:14:14,938 --> 01:14:17,521
Manténgase alejado de esos animales.

624
01:14:17,541 --> 01:14:19,368
Le dije.

625
01:14:19,388 --> 01:14:21,047
Gracias, Jorge.

626
01:14:21,067 --> 01:14:22,706
Maté a María.

627
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
Está muerto arriba. ¡Échale un vistazo!

628
01:14:24,447 --> 01:14:26,062
Tráelo adentro.

629
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
¿Qué carajo te pasa?

630
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Igual que su madre.

631
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Buenas noches, mi señora.

632
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Esto es para María.

633
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Eres igual que tu madre.

634
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
¿Te parece gracioso?

635
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Sí, me alegro de parecerme a él.

636
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Y porque no me parezco a ti.

637
01:15:01,064 --> 01:15:03,239
Quieres tanto ser como él,

638
01:15:03,259 --> 01:15:05,434
¡Entonces también te trataremos como a él!

639
01:15:05,454 --> 01:15:07,416
Cuélgalo.

640
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Que lo diga Tomás.

641
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Comisaría de policía de piel gris

642
01:16:15,224 --> 01:16:16,339
consulta.

643
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
mi amigo

644
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
Recibido hace unas horas.

645
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Fue atacado.

646
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
solo porque es bueno
Quería asegurarme.

647
01:16:25,849 --> 01:16:26,696
De acuerdo.

648
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
¿Quién es tu amigo?

649
01:16:27,536 --> 01:16:28,784
Rechazo.

650
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle montando.

651
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Oficial Dixon o alguien similar

652
01:16:32,976 --> 01:16:33,990
lo acogió.

653
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
El sargento Dixon comienza su turno.
terminado hace horas.

654
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
No estuvo aquí en toda la noche.

655
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Quizás fue el otro oficial o algo así.

656
01:16:41,084 --> 01:16:42,198
No sé.

657
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Nadie vino en toda la noche.

658
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
¿Qué?

659
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Quizás lo llevaron a casa.

660
01:16:53,743 --> 01:16:54,978
Andy.

661
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

662
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Esos bastardos no llevaron a Red a la comisaría.

663
01:17:02,551 --> 01:17:03,686
¿Por qué debería ser este mi problema?

664
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Debemos ir a ayudarlo.

665
01:17:06,255 --> 01:17:07,290
Vete hombre.

666
01:17:07,724 --> 01:17:08,757
¡Ey!

667
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Esos bastardos mataron a mi madre.

668
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Tu tía.

669
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
No lo sabes.

670
01:17:15,666 --> 01:17:16,646
Sí.

671
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Lo sé.

672
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Su coche está en la mansión de Riding.
Fue encontrado cerca de la zona forestal.

673
01:17:24,774 --> 01:17:26,055
De acuerdo.

674
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Puedo caminar hasta allí si es necesario.

675
01:17:36,352 --> 01:17:37,485
Olvídalo.

676
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
tu miedo

677
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
Puedo olerlo.

678
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
No, Tomás. No.

679
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Para comerte mejor.

680
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Como mi madre.

681
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
vamos a ver

682
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Te pareces mucho a tu madre.

683
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Tomás, no, por favor.

684
01:19:20,810 --> 01:19:22,541
Por favor Tomás.

685
01:19:22,561 --> 01:19:24,293
No Tomás.

686
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
No Tomás.

687
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Padre.

688
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
¿Qué pasa ahora?

689
01:19:55,024 --> 01:19:56,239
¡Rechazo!

690
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Todo el mundo quiere ser un héroe.

691
01:19:58,781 --> 01:19:59,995
¡Rechazo!

692
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
¡Rechazo!

693
01:20:07,370 --> 01:20:08,636
¡RECHAZO!

694
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
¡RECHAZO!

695
01:20:16,545 --> 01:20:17,713
¡Rechazo!

696
01:20:18,747 --> 01:20:19,982
¡RECHAZO!

697
01:20:20,583 --> 01:20:21,750
¡Rechazo!

698
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Por el amor de Dios.

699
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Fue aquí.

700
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Oye, te tengo.

701
01:20:37,220 --> 01:20:38,567
¿Está bien?

702
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Maldita sea.

703
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Te tengo, ¿vale?

704
01:21:05,461 --> 01:21:06,618
Sube al auto.

705
01:21:06,638 --> 01:21:07,796
Él no te disparará.

706
01:21:09,498 --> 01:21:10,633
¡MIERDA!

707
01:21:12,335 --> 01:21:13,401
¡Mil!

708
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
¡Bajar!

709
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Deja de dispararle a mi maldito auto.

710
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
¡Maldita sea!

711
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
¡Maldita sea!

712
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
¡Detener!

713
01:21:48,837 --> 01:21:49,953
Detén el auto.

714
01:21:49,973 --> 01:21:50,896
Sigue conduciendo a Andy.

715
01:21:50,916 --> 01:21:52,140
¡Detén el maldito auto!

716
01:21:52,841 --> 01:21:53,909
¿Puedes parar ahora?

717
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
¿Por qué paramos el auto?

718
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
¿Hablas en serio?

719
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Este es Ewan.

720
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Todo esto. yo.

721
01:22:21,737 --> 01:22:22,685
Mi madre.

722
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Asesinatos.

723
01:22:24,873 --> 01:22:26,214
Yo también soy parte de ello.

724
01:22:26,234 --> 01:22:27,576
Yo también soy parte de ello.

725
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
¿De quién es la parte?

726
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
La razón por la que todas estas personas desaparecieron.

727
01:22:32,901 --> 01:22:34,317
Mi padre.

728
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
Es un maldito monstruo.

729
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Por eso debemos regresar.

730
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Al menos debería intentar hacer algo.

731
01:22:47,450 --> 01:22:50,766
No puedo permitir que siga así.

732
01:22:50,786 --> 01:22:54,103
No puedo dejar a ese niño allí.

733
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
No puedo dejarte ir, Red.

734
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Bien.

735
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
No puedes regresar.

736
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Pero podemos regresar.

737
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martín.

738
01:23:31,707 --> 01:23:34,023
Quédate en el coche.

739
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Si no volvemos en una hora,
pide ayuda.

740
01:23:37,766 --> 01:23:39,315
Llame para pedir ayuda.

741
01:23:46,955 --> 01:23:48,937
Gracias.

742
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Gracias más tarde.

743
01:23:51,947 --> 01:23:54,463
Si todavía estamos vivos.

744
01:24:12,981 --> 01:24:14,222
¿Sabes que vas?

745
01:24:14,242 --> 01:24:15,620
Solo mira las cadenas

746
01:24:15,640 --> 01:24:17,019
y mal olor.

747
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Aquí.

748
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
¿Qué diablos es este lugar?

749
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Maldita sea, era él.

750
01:25:10,339 --> 01:25:11,747
Todo estará bien, ¿vale?

751
01:25:11,767 --> 01:25:13,176
Te sacaremos de aquí.

752
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Charlie Manning.

753
01:25:16,745 --> 01:25:18,060
Está bien, niño Charlie.

754
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Te sacaremos de aquí, ¿vale?

755
01:25:19,835 --> 01:25:20,949
Encadenado.

756
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Lo atrapé.

757
01:25:49,077 --> 01:25:50,178
¡Ewan!

758
01:25:50,246 --> 01:25:51,379
¡Ewan!

759
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
¿Dónde estás?

760
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
¿Dónde diablos estás?

761
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
El primer asesinato es siempre el más difícil.

762
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Esta no es la primera vez.

763
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Ningún problema.

764
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Quédate a mi lado.

765
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Aguanta, Charlie.

766
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

767
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

768
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
¡Charlie!

769
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Pruébalo, Charlie.

770
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
¡Tomás!

771
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
¡Siempre quisieron un niño!

772
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Simplemente no es como yo.

773
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Déjalo ir.

774
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Sólo quiero que lo pruebe.

775
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Déjame hacerlo.

776
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Déjame hacerlo.

777
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Déjame probarlo.

778
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Por favor.

779
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Padre.

780
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Prueba esto.

781
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
A mí también me funcionó.

782
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
¿Has visto?

783
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Entiendo